Unicorn Overlord es el videojuego de moda. Se trata un RPG táctico creado por el estudio Vanillaware que ha conseguido, en su segunda semana, ser el juego más vendido en Japón superando incluso a Final fantasy VII Rebirth.

El juego cuenta con un bellísimo estilo artístico, marca de la casa de Vanillaware, creadora de otros títulos como 13 Sentinels o Dragon's Crown. Univorn Overlord traslada al jugador a un mundo medieval en el que tiene que ponerse en la piel de Alain, un príncipe exiliado, y conquistar un enorme mundo con el poder purificador del Anillo del Unicornio.

El juego está cautivando a muchos, que ven en él uno de los mejores RPG tácticos de los últimos años. De hecho, Metacritic (la web de referencia en evaluación de videojuegos) le otorga un 87 de puntuación media. Pero hay algo que no le ha gustado a todo el mundo y que ha sido criticado (o, al menos, muy comentado) en las redes sociales: su localización y traducción.

Y es ahí donde llama la atención un sorprendente guiño al cantante almeriense David Bisbal. Según han compartido algunos jugadores en las redes sociales, en un momento de Unicorn Overlord uno de los personajes, Travis, dice la famosísima frase de Bisbal que se hizo viral el año pasado: "Bueno, ¿cómo están los máquinas?, lo primero de todo".

Muchos se quejan de que este tipo de frases no encajan bien en un juego ambientado en la Edad Media. "¿Acaso conocen lo que es una máquina?", lamenta uno de los usuarios de X (Twitter). Otra de esas frases anacrónicas la dice el personaje de Virginia: "¡A llorar a la llorería!". Una expresión que es habitual entre los jóvenes pero que no tiene mucho sentido en el contexto del videojuego.

Otro de los diálogos que más polémica han desatado.

Las quejas por la localización de Unicorn Overlord no se han producido solo en España. Al parecer, la versión inglesa también tiene una traducción bastante libre, lo que ha dado pie a más de un comentario. 

¿Cómo están los máquinas? ya es parte de la cultura popular

Sea más o menos acertada la traducción (seguramente el videojuego busca tener un tomo cómico en algunas conversaciones), de lo que no cabe duda es de que la frase de David Bisbal ya forma parte de la cultura popular española.

El "¿cómo están los máquinas, lo primero de todo?" se hizo viral a mediados de abril de 2023. Fue cuando David Bisbal salía de un concierto en Madrid y un grupo de fans lo estaban esperando en el parking. El almeriense, con su habitual naturalidad, les soltó la frase y en cuando estuvo el vídeo en redes sociales comenzó a compartirse una y otra vez.

Durante días, todo el mundo saludaba con ese "¿cómo están los máquinas?" y parece que no se ha olvidado. De hecho, el propio Bisbal hizo un cartel de él mismo diciendo la frase para regalárselo a David Broncano, presentador de La Resistencia, y aún sigue sobre el escenario del famoso programa de Movistar.